民间传说、神话故事，很多人在儿时都是听着爷爷奶奶的讲述，触到古老中国文化的一点脉搏。之前的作品里，这些传说和故事大多以文字的形式出现。随着近几年来绘本的流行，一批以中国传统文化为题材的优秀绘本，得以和读者见面。在国外绘本占据大半江山的绘本市场上，中国传统绘本有着独特的优势。原标题：民间传说有了新载体—;评中华传统文化为主题的绘本《中国民间童话》系列出版社：生活·读书·新知三联书店民间传说、神话故事，很多人在儿时都是听着爷爷奶奶的讲述，触到古老中国文化的一点脉搏。之前的作品里，这些传说和故事大多以文字的形式出现。随着近几年来绘本的流行，一批以中国传统文化为题材的优秀绘本，得以和读者见面。在国外绘本占据大半江山的绘本市场上，中国传统绘本有着独特的优势。中信出版社的《梁山伯与祝英台》最新绘本由绘本界大师、日本福音馆资深编辑唐亚明撰写、中央美术学院于虹呈绘画。这本书的作者之一于虹呈大学期间就对传统文化及民间故事很感兴趣，山水图卷、敦煌壁画、汉代砖雕、徽州木雕、皮影戏…这些历史上遗留下来的图像之美都很打动我，因此毕业作品就想从中取材，但是她一直担心这样的内容是不是儿童的。犹豫之际，老师们鼓励说：只有做打动自己的东西，才能打动别人，大胆做尝试，突破一般童书可爱、单纯的印象去做创作。翻看绘本，首先想起的是小时候看过的那些经典动画片，《渔童》《张飞审瓜》《猪八戒吃西瓜》…那些经典的场景和画面和绘本中的有几分相似。水墨背景、细致入微的皮影戏人物，共处一画，也不觉得唐突。《梁山伯与祝英台》首次将传统艺术风格与原创绘画技法巧妙结合，画面利用皮影戏的元素结合传统水墨画移步易景的构图，将梁祝的故事凝结为17个绝美的场景。草桥结拜、同窗三载、十八相送天龙开服一条龙服务、长亭惜别、英台抗婚、哭灵控诉、坟前化蝶这些经典场景在绘本当中都有呈现。两人初遇时，画面上满山青翠、杨柳依依、桃花灼灼；长亭惜别时天龙开服一条龙服务，大约已到秋天，盛开的喇叭花缠在银杏树上；而当梁山伯因病离世，祝英台答应嫁给马文才时，同一幅画面中，出现了大大的红色囍字和黑色;奠字，形成了强烈的对比；坟前化蝶一幕，画面极简，除了一道彩虹在天际出现，只剩几朵彩云，两只互相依偎的蝴蝶翩翩起舞。《梁山伯与祝英台》在起稿与设色两方面参考了国画工笔技法，以线稿为底，在宣纸上着色，再结合传统皮影的刀法，刀刻镂空出图画轮廓。画面中除了使用特殊的刻纸及上色技巧外，还结合了作者天马行空的想象，古代神话中的怪兽与神明也隐现其中。以中国传统文化为题材进行创作的绘本，很多出版社也在积极探索，知识出版社今年出版的《中国传统故事美绘本》（中英双语版）共18册，有《八仙过海》《花木兰》《后羿射日》《孟母三迁》《神农尝百草》等。该套绘本多取材于中国民间传说、神话故事，这些故事里蕴藏了民族智慧和优秀品格，主人公勤劳、善良、勇敢、乐观、不畏艰险、勇于拼搏，反映了人性共同的真善美。溯古、寻根天龙开服一条龙服务，感受先人们的苦笑喜怒，共历人世间的悲欢离合，对孩子来说是一种无形的渗透和影响。书里面采用中英文对照排版设计，方便孩子阅读，也有利于我们的优秀文化走出去。在这方面，三联绘本馆也有自己的作品问世。三联曾出版《中国民间童话》系列第一辑：《金头发》《长发妹》《两兄弟》《鱼姑娘》四本民间童话。这四个童话的原型是流传在我国西南少数民族地区的传说，经由作家向华改编而成。中国是民间故事的宝库，中国人很会讲故事，;中国民间童话系列;用绘本语言改造中国故事，用传统连环画的形式赋予这些故事以新的生命。现代的孩子可以没有隔膜地接受并尽情享受这些代代相传的优秀作品。打造民族特色之城 彭水欲立法规范